公直先生:中国语法里要加一点欧化,是我的一种主张,并不是"一定要把中国话取消",也没有"受了帝国主义者的指使",可是先生立刻加给我"汉奸"之类的重罪名,自己代表了"四万万四千九百万(陈先生以外)以内的中国人",要杀我的头了。我的主张也许会错的,不过一来就判死罪,方法虽然很时髦,但也似乎过分了一点。况且我看"四万万四千九百万(陈先生以外)以内的中国人",意见也未必都和先生相同,先生并没有征求过同意,你是冒充代表的。
中国语法的欧化并不就是改学外国话,但这些粗浅的道理不想和先生多谈了。我不怕热,倒是因为无聊。不过还要说一回:我主张中国语法上有加些欧化的必要。这主张,是由事实而来的。中国人"话总是会说的",一点不错,但要前进,全照老样却不够。眼前的例,就如先生这几百个字的信里面,就用了两回"对于",这和古文无关,是后来起于直译的欧化语法,而且连"欧化"这两个字也是欧化字;还用着一个"取消",这是纯粹日本词;一个"瓦斯",是德国字的原封不动的日本人的音译。都用得很惬当,而且是"必要"的。譬如"毒瓦斯"罢,倘用中国固有的话的"毒气",就显得含混,未必一定是毒弹里面的东西了。所以写作"毒瓦斯",的确是出乎"必要"的。
先生自己没有照镜子,无意中也证明了自己也正是用欧化语法,用鬼子名词的人,但我看先生决不是"为西人侵略张目的急先锋(汉奸)",所以也想由此证明我也并非那一伙。否则,先生含狗血喷人,倒先污了你自己的尊口了。
我想,辩论事情,威吓和诬陷,是没有用处的。用笔的人,一来就发你的脾气,要我的性命,更其可笑得很。先生还是不要暴躁,静静的再看看自己的信,想想自己,何如?
专此布复,并请热安。
弟康伯度脱帽鞠躬。八月五日。
八月七日《申报》《自由谈》。
(本篇最初发表于一九三四年七月二十五日《申报·自由谈》。)
相邻推荐:徒花 异世界GAME 心念神明小说堕神完整版免费阅读:午夜搜索后,我读到一个不慈悲的神 一只手滑向秘密花园的小说怎么样_佚名奇幻:那只手停在半空 RTE:重返地球 《悄悄仰慕你》妙玉子全文阅读:走廊尽头的灯 我的元素周期表绝不是禁忌魔典 斯之短篇集 秦岚的潜水日志:秦氏集团与她的真实关系 崽崽今年三百岁,才不是什麽三岁小奶团! 顾少的冷情矫情全文免费阅读全集_无弹窗:他摆正拖鞋那夜 《东京?神杀条例》 十方异闻录 林晚棠傅知行笔趣阁无弹窗 无限轮回:万界生存场 沈青鸾(奇幻)_小说免费阅读:铜钱压住的最后一页 猎魔师 谢衡之亦泠全集阅读 重生后他馋得明目张胆 一世黑道奇幻:黑玉戒指与旧手机 残页里的崔莺莺 雨夜邪魔:旧书店里的午夜链接 《指点江山拥美男》_公子瑾少_目录,深夜翻完我失眠了 虹猫蓝兔之虹蓝恋:灯酒霓虹下的奇幻小说短篇 太古斗神 神之兵长乱葬森战役 我退出宗门后,家父造反成功了? 隐性暗恋by纪长夏笔趣阁无弹窗 小小的翅膀搧动,把光留在了我身上 恨语录 新浪微小说大赛全文阅读_新浪微小说大赛免费阅:凌晨两点的追更者